Lokakarya RKKNI: Meningkatkan Standar Kompetensi Penerjemah Nasional

Reporter: Neni |

Editor: Novis |

Jumat , 26 Jul 2024 - 08:37

Peran sertifikasi dalam meningkatkan profesionalisme penerjemah di Indonesia. Foto: kemendikbudristek--

JAKARTA, SUMATERAEKSPRES.ID- Lokakarya Konvensi Nasional Rancangan Kerangka Kualifikasi Nasional Indonesia (RKKNI) Bidang Penerjemahan yang diselenggarakan oleh Pusat Penguatan dan Pemberdayaan Bahasa (Pustanda), Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Badan Bahasa), Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi (Kemendikbudristek) di Jakarta pada 24—26 Juli 2024.

Lokakarya ini dihadiri oleh 62 peserta dari berbagai kementerian/lembaga, asosiasi profesi, perguruan tinggi, komunitas, dan praktisi.

Kepala Pusat Penguatan dan Pemberdayaan Bahasa, Iwa Lukmana, secara resmi membuka acara. Dalam sambutannya, Iwa Lukmana menjelaskan bahwa Penerjemahan merupakan salah satu fokus kerja di Pusat Penguatan dan Pemberdayaan Bahasa, yang merupakan bagian dari Badan Bahasa.

Proses penyusunan RKKNI dimulai pada tahun 2021 oleh Pusat Pembinaan Bahasa dan Sastra, dan dilanjutkan pada tahun 2022 oleh Pustanda.

Iwa Lukmana juga menekankan pentingnya sertifikasi bagi para penerjemah. Oleh karena itu, telah dibuat Standar Kompetensi Kerja Nasional Indonesia (SKKNI) untuk Penerjemah Teks Umum dan Teks Sastra.

RKKNI Bidang Penerjemahan akan diajukan sebagai Keputusan Menteri Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi.

Semoga dengan dukungan dari Kementerian Ketenagakerjaan, proses penyelesaian RKKNI ini dapat berjalan lancar.

Selain itu, Pusat Penguatan dan Pemberdayaan Bahasa juga telah aktif dalam pengembangan penerjemahan dan penjurubahasaan melalui kegiatan Penyusunan Enam Standar Kompetensi Kerja Nasional Indonesia.

SKKNI Penerjemah dan Juru Bahasa terbagi menjadi tiga kelompok besar: SKKNI Juru Bahasa Lisan Konferensi, SKKNI Juru Bahasa Lisan Kemasyarakatan, dan SKKNI Penerjemah.

Sertifikasi Penerjemah di Indonesia

lokakarya rkkni: meningkatkan standar kompetensi penerjemah nasional                            jakarta, sumateraekspres.id- lokakarya konvensi nasional rancangan kerangka kualifikasi nasional indonesia (rkkni) bidang penerjemahan yang diselenggarakan oleh pusat penguatan dan pemberdayaan bahasa (pustanda), badan pengembangan dan pembinaan bahasa (badan bahasa), kementerian pendidikan, kebudayaan, riset, dan teknologi (kemendikbudristek) di jakarta pada 24—26 juli 2024. 
lokakarya ini dihadiri oleh 62 peserta dari berbagai kementerian/lembaga, asosiasi profesi, perguruan tinggi, komunitas, dan praktisi.
kepala pusat penguatan dan pemberdayaan bahasa, iwa lukmana, secara resmi membuka acara. dalam sambutannya, iwa lukmana menjelaskan bahwa penerjemahan merupakan salah satu fokus kerja di pusat penguatan dan pemberdayaan bahasa, yang merupakan bagian dari badan bahasa.
proses penyusunan rkkni dimulai pada tahun 2021 oleh pusat pembinaan bahasa dan sastra, dan dilanjutkan pada tahun 2022 oleh pustanda. 
iwa lukmana juga menekankan pentingnya sertifikasi bagi para penerjemah. oleh karena itu, telah dibuat standar kompetensi kerja nasional indonesia (skkni) untuk penerjemah teks umum dan teks sastra.
baca juga:manfaat kesehatan daging kambing yang jarang diketahui
baca juga:kemarau mulai melanda, inilah 8 tips merawat tanaman agar tidak kering
rkkni bidang penerjemahan akan diajukan sebagai keputusan menteri pendidikan, kebudayaan, riset, dan teknologi.
semoga dengan dukungan dari kementerian ketenagakerjaan, proses penyelesaian rkkni ini dapat berjalan lancar. 
selain itu, pusat penguatan dan pemberdayaan bahasa juga telah aktif dalam pengembangan penerjemahan dan penjurubahasaan melalui kegiatan penyusunan enam standar kompetensi kerja nasional indonesia.
skkni penerjemah dan juru bahasa terbagi menjadi tiga kelompok besar: skkni juru bahasa lisan konferensi, skkni juru bahasa lisan kemasyarakatan, dan skkni penerjemah. 
baca juga:inovasi jari penting mencegah stunting sedini mungkin oleh puskesmas boom baru dinas kesehatan kota palembang
baca juga:dampak boikot, laba unilever melorot di titik terendah, persentasenya segini!
sertifikasi penerjemah di indonesia 
penerjemah di indonesia dapat memperoleh sertifikasi melalui beberapa jalur. berikut adalah beberapa informasi mengenai proses sertifikasi penerjemah 
• himpunan penerjemah indonesia (hpi): hpi adalah organisasi yang mengakui oleh federasi penerjemah internasional (fit) sejak tahun 1974. hpi menyelenggarakan program sertifikasi untuk penerjemah, baik untuk penerjemah umum maupun penerjemah tersumpah.
program ini memiliki beberapa level (a, b, c, dan d) yang mengukur kompetensi penerjemah dalam menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain. 
• tes sertifikasi nasional (tsn): tsn diadakan oleh hpi dan mengukur kompetensi penerjemah. setelah lulus ujian kompetensi, penerjemah akan memperoleh sertifikat tsn.
selanjutnya, penerjemah dapat mengajukan surat permohonan menjadi penerjemah tersumpah kepada kementerian hukum dan ham. 
• penerjemah tersumpah: setelah melewati ujian sertifikasi, penerjemah yang telah lulus kualifikasi akan disumpah oleh menteri hukum dan ham. ini memungkinkan mereka untuk bekerja sebagai penerjemah tersumpah.